Resumen
Hyalinobatrachium es un género de ranas Neotropicales con una morfología y comportamiento sumamente conservados, y con varios problemas taxonómicos no resueltos. Utilizando datos morfológicos, cantos y ADN, en el presente trabajo describimos una nueva especie de las tierras bajas de la Amazonía del Ecuador. La nueva especie, Hyalinobatrachium yaku sp. n., se diferencia de todos sus congenéricos por tener una serie de puntos mediodorsales color verde oscuros en la cabeza y cuerpo, pericardio transparente, y un canto tonal con una duración de 0.27–0.4 s, con una frecuencia dominante 5219.3–5329.6 Hz. También presentamos una filogenia mitocondrial del género, la cual incluye la nueva especie y a su especie hermana, H. pellucidum. Las amenazas de conservación para H. yaku sp. n. incluyen principalmente la destrucción y/o contaminación del hábitat debido a actividades mineras y petroleras.